Vladimir Putin Tiskové prohlášení k rusko-finským rozhovorům


Vladimir Putin Tiskové prohlášení k rusko-finským rozhovorům


Google překlad:


S.Niinistё (v překladu) : 
Dobré odpoledne! Zdravím všechny!
Měli jsme velmi zajímavý, velmi dobře, konstruktivní rozhovor. Objem našich společných záležitostí a otázek ukazuje, že jsme stále budeme pokračovat po večeři. A já se objevily v průběhu našeho rozhovoru tento problém: žijeme ve světě, kde je to začarovaný kruh, ze kterého je poměrně obtížné se dostat ven.
To platí pro situaci na Ukrajině, stejně jako ty otázky, které jsme zde viděli v oblasti Baltského moře. Vzhledem k tomu, na Ukrajině, nyní je zde velmi aktivní diskuse o uzavírání minských smluv a předem lze říci, ve dvou směrech.
Za prvé, směr bezpečnost, a pak ve směru politického urovnání. Takže žádný z těchto oblastí se nepohybuje žádný pokrok ve stejném směru, v případě, že žádný pokrok v opačném směru, a otočí bludný kruh, a to nejde dopředu.
A pokud vím, co vím, je nyní v zájmu zajištění dodržování příměří, dělal značné úsilí. A vzhledem k tomu, že je možné pohybovat dopředu a pohyb po této dráze v jednom směru, a v jiném jako jeden soubor otázek, a tak na další.
A proč mám říci o situaci v regionu Baltského moře - to je proto, že víme, že v pobaltských zemích i jinde příliš existuje určitý strach nebo strach z Ruska, existuje strach z Ruska na jedné straně.
Na druhé straně, v Rusku, NATO je viděn jako velká hrozba. A tak to dopadá tento bludný kruh. A k prolomení tohoto cyklu, klíčové slovo - a to důvěryhodnosti. A budovat tuto důvěru, je důležité začít alespoň malými kroky můžeme se pohnout kupředu správným směrem.
A některé z těchto malých krocích, možná by mohli být podnik nebo pracovat za účelem zamezení jakéhokoli druhu negativních událostí nebo nehod, a tak jsem vznesl otázku letů letadel s  vypnutými transpondéry.
Protože všichni víme, že tyto lety jsou stále spojeny s určitým rizikem a dostatečně velkou hrozbu. A tak jsem udělal návrh na základě společné dohody bylo dosaženo v oblasti Baltského moře, aby tyto transpondéry měly být zapnuty vždy při létání v regionu.
A také jsme diskutovali bilaterálních vztazích a dvoustranných otázek. Jeden takový problém souvisí s skládky nebezpečného odpadu byl "Krasny Bor". Tam jsou skutečně uloženy toxického odpadu, a existence takového objektu ovlivní životy všech obyvatel našeho regionu - regionu Baltského moře.
A budeme pokračovat v diskusi o tomto tématu na večeři. Večeře se zúčastní ministři životního prostředí obou našich zemí, a my jsme již viděli, diskutovat o takovém pragmatické, konkrétní kroky a opatření, která by mohla být přijata ve stejnou dobu. Tady ve Finsku, tam je společnost "Ekoko", která již prodiskutovali tyto problémy. Firma "Fortum", která nedávno koupila společnost "Ekoko" má zájem pokračovat v této práci.
A pak, při večeři, budeme také diskutovat naše hospodářské a obchodní vztahy a obchod. V těchto ohledech je dobře známý pokles, a možná je to hlavně kvůli mezinárodní situaci ekonomiky, a téměř nad rámec omezujících opatření, které fungují, které existují stále zůstává dostatek prostoru k rozvoji těchto vztahů, a tím bránit světovou konjunkcí.
Chci velmi na závěr poděkovat prezidentu Putinovi při svým otevřeném a konstruktivním rozhovorům.

Vladimir Putin: Vážený pane předsedo! Dámy a pánové!
Opravdu, v úzké části dnešního dne trvalo velmi podrobný rozhovor. Doufejme, že ve stejném duchu, obchod bude i nadále jednat s účastí delegací v rozšířeném formátu.
Chci ještě jednou říci, že Finsko považujeme za svého prioritného partnera. Náš vztah je opravdu založen na pevných základech přátelství a dobrých sousedských vztahů. Byly různé období v historii našich vztahů. Dovolte mi, abych vám připomněl, že Rusko přispělo k nezávislosti Finska, první rozpoznat této nezávislosti je 100. výročí této události bude slavit příští rok.
Budeme i nadále udržovat s naším sousedem, politických kontaktů, partnerský dialog slova, aktivní spolupráce v oblasti obchodu ekonomické sféře. Nicméně v souvislosti s některými událostmi neseme v této oblasti značné ztráty. Ale minulost jen v Petrohradu mezinárodní ekonomické fórum potvrdil zájem našich finských přátel v rozšiřování vzájemně výhodné hospodářské partnerství.
Nyní v Rusku existuje asi sedm tisíc finských firem, a mnozí z nich jdou do lokalizační výroby v Rusku. Objem finských investic, majetku - téměř sedm miliard dolarů, ruské ve finské ekonomice - dvě a půl miliardy. Budeme i nadále provádět rozsáhlé projekty. Například výstavba severozápadní části Finska, za účasti naší "Rosatom" jaderné elektrárny. Celkový objem investic přesahuje sedm miliard dolarů.
V Rusku, finské společnosti aktivně pracují. Například finská společnost "Fortum", o které bylo zde již bylo zmíněno, v dubnu dokončila svazek rozsáhlé investice za čtyři miliardy dolarů v programu na modernizaci elektráren v ruských regionech.
Spolupráce v oblasti stavby lodí. Naše United Shipbuilding Corporation v roce 2014, vlastní loděnici Helsinki. Tam jsou prováděné dobré projekty, včetně high-tech. A v dubnu letošního roku začala mořské zkoušky prvního ledoborece na světě, běží na LPG a motorové nafty.
Pan prezident zmínil projektu na životní prostředí. To je opravdu naléhavý problém, a v případě, že není vyřešen rychle, může se stát nejen regionální, ale i napříč regiony, což by bylo velmi nechtěně. Máme dobré vztahy a vytvořili partnerství s finskou stranou v oblasti ekologie.
S ohledem na bezpečnostní otázky, a to i v oblasti Baltského moře, pan prezident mě upozornil na mimořádné události, které se konají tam, a situaci, která vyvinula v regionu Baltského moře, a převzal iniciativu vyvinout systém opatření k budování důvěry, posílení bezpečnosti v Baltském moři.
Vzpomínám si, že nejen ruská letadla, která nad Baltským mořem, s výjimkou příslušných identifikačních zařízení a letadel všech států NATO. Počet letů nad zemí Baltského NATO v tomto režimu má dvakrát větší účinnost než ruské letadla létají. To není náš vynález, to je statistika.
Dohodli jsme se s návrhem předsedy Finska a víc než to, že po svém návratu do Moskvy dá ministerstvo zahraničních věcí Ruské federace a Ministerstva obrany zařadit tento bod na pořad jednání během nadcházejícího zasedání Rady "Rusko - NATO " v Bruselu, která se bude konat po summitu NATO ve Varšavě.

Otázka: 
Vladimir Vladimirovič, na nějaký čas, dokud jste tady už tři roky, opravdu, jak jste řekl na začátku svého zasedání, změnil nejen mezinárodní situace změnila a situace v obchodních vztazích mezi Ruskem a Finskem, obchod prakticky zhroutila dvakrát ,
Přes tyto vaše projekty, které jsou stále v oblasti investic, se prezidenti některé nápady, jak zlepšit situaci v oblasti obchodu, nebo je to nutné čekat na změnu politické situace v našich vztazích s Evropskou unií?
A zkontrolovat s panem prezidentem Finska. Dnes byl rozšířen sankce EU proti Rusku.Uvědomujeme si, že evropské partnery, aby tak mohli konečně ztratí na ruský trh?

Vladimir Putin: 
"Oteplováním" Pokud jde o globální myslím, že proto, že Finsko je disciplinovaný, spolehlivý partner v rámci evropských struktur, globální změna se může stát pouze po zásadních změn v našem vztahu k této otázce s Evropskou unií.
Škody ze vzájemných omezení tam, ale snížení obratu není tak velký, jak říkáte, ne dvakrát.Snížení finských vývozů do Ruska - 40 procent; Snížení zemědělských výrobků na ruský trh - 72 procent.
Co může být výstup v těchto podmínkách, bez porušení něčeho? Toto odstoupení je - lokalizace výroby na ruském území, a několik finské partnery a dělat. Například společnost "Valio" 90 procent výrobků, které byly prodány již dříve na území Ruské federace a dovážené z Finska, je nyní lokalizován v Rusku.
A s ohledem na investiční činnosti, z nichž jste sama řekla, to je příliš - způsob, jak z této situace, aby se minimalizovaly ztráty ze současného stavu. Existují i ​​další, radikálnější řešení. Ale ty se vztahují do Londýna, budou vyzváni, co budete potřebovat.

S.Niinistё:
 Pro redukci obchodní-ekonomické spolupráce mezi našimi zeměmi, objem je celá řada důvodů, a pravděpodobně hlavním důvodem, stále je mezinárodní globálních ekonomických podmínek. Samozřejmě, že ovlivnil snad takovými faktory, jako je pokles cen ropy, oslabení rublu. Mají vliv na kupní sílu.
A samozřejmě, takzvané sankce také hrají svou roli, mají určitou hodnotu. Ale zároveň chci jasně říci, že ve Finsku díky své disciplíny v souladu s opatřeními, ty požadavky, které jsou v rámci Evropské unie. Finsko se podílel na vývoji těchto řešení a rozhodnutí.
Požadavky na výkon dohod v Minsku je v tomto případě a pro obchod velmi důležitý a pro ekonomiku stejně. Jsem rád, že můj drahý kolega, hovořil podrobně o mé myšlenky, naše myšlenky o tom, jak se můžeme pohnout kupředu při plnění dohod v 
Minsku.

Otázka (překládal z ruštiny) : 
Bylo zmíněno, o bezpečnostní situaci v regionu Baltského moře, ale to by ještě položit otázku k prezidentu Putinovi o vojenské situace v regionu Baltského moře. Po připojení Krymu k Rusku je situace napětí v oblasti, příliš se rozrostla, a Rusko také otevřeně deklaroval stupňuje svou vojenskou přítomnost, a to i v této oblasti. A chtěla bych se zeptat na tuto otázku: Co to ​​znamená v praxi a co Rusko chce v tomto?

Vladimir Putin: 
Chtěl bych vás upozornit na skutečnost, že Rusko nebude nikdy vyprovokovat stresové situace. Začali jste s Krymu - Rusko nevyprovokovalo převrat na Ukrajině a v Rusku, aby neohrožovaly život, zdraví a bezpečnost lidí, kteří žijí na krymském poloostrově. Sjednocení Krymu s Ruskem byl úplně bez krve, bez jediného výstřelu, bez jediné oběti, založené na vůli lidí, kteří žijí na poloostrově, v plném souladu s mezinárodním právem.
Tím tento krok, a myslím, že je naprosto provokativní byla část těch, kdo podporoval převrat na Ukrajině, pak přijata další kroky, včetně vybičování napětí v jiných částech světa, v Evropě, včetně oblasti Baltského moře. Vojenskou infrastrukturu NATO na našich hranicích dostat dál.
Pod falešnou záminkou čelit íránské jaderné hrozbě se odehrává protiraketový obranný systém, a to navzdory skutečnosti, že hrozba pominula, podepsáním dohody s Íránem, ale pak v Rumunsku umístněním radarů a protiraket s cílem neutralizovat náš jaderný potenciál.
Je dobře známo, že odpalovací zařízení "Aegis" systém, ve kterém jsou nastaveny rakety, který se používá hlavně pro středního doletu řízenými střelami - víc než dva tisíce kilometrů. A to může být provedeno zcela v tajnosti, tiše, po dobu několika hodin, jen změnit počítačový program je dostačující. To vše vytváří zřejmou hrozbou pro nás, nikdo to nechce vidět. Dialog s námi o této otázce nikdo nechce dělat.
Teď říkají o výrobě a při stejném způsobu radary a antirakety v Polsku, a to je oblast Baltského moře. Co budeme dělat? Jak máme zastavit tyto hrozby? Budeme muset reagovat odpovídajícím způsobem. Teď to oznámil, že jednotky NATO se zvýší v pobaltských zemích.Pohyb našich vojáků na našem vlastním území prohlášeny prvky agresivního chování a vojenská cvičení NATO v blízkosti našich hranic jako takový z nějakého důvodu se nepočítají.
Jsme přesvědčeni, že je to naprosto nespravedlivé a neodpovídá realitě. Co bychom měli dělat v reakci na zvýšenou přítomnost NATO v blízkosti našich hranic? Dovolte mi, abych vám připomněl, že Rusko se rozhodlo a zavádíme na finsko-ruské hranici jsou naše síly ve vzdálenosti 1500 kilometrů. A je tu ještě nebyla změněna, jak to je. A na našich hranicích v pobaltských státech, vojáci NATO zvýší. A co budeme dělat?
Pane prezidente, dnes formulovány návrhy po dobu nejméně prvních kroků zaměřených na zvýšení důvěry, předcházení konfliktů. Už jsem řekl, že jsem s tím souhlasit. Zkusme zahájit dialog s NATO na summitu v Bruselu.

Otázka: Nedávno bylo oznámeno, že i někteří ruští sportovci se snaží odstranit z olympijských her: veslaře ulovených doping. A počet takových případů je hodně. Vím, že se provádí vyšetřování, vyšetřující orgány, prokuratura provádí šetření v Rusku. Ale možná, tato opatření nejsou dost, stále existují některé způsoby, jak chránit naše sportovce, alespoň čestné?

Vladimír Putin: V první řadě chci říci, že bychom měli být vděční našim kolegům od Světové antidopingové agentury WADA - z a nejpečlivější k léčbě za informace. Vždy se na státní úrovni bojovalo a bude bojovat s jakýmkoliv dopingem. Věříme, že informace, které přijdou k nám, nebo že budeme mít, budou samozřejmě cílené budou objektivní.
Jsme v žádném případě by neměla být založena a dělat některé praktické závěry, praktickými kroky na základě fám nebo jen podezření. Musíme si fakta. A naše vyšetřovací výbor, kancelář generálního prokurátora provést nezbytnou kontrolu a pracovat na získání faktu.
A samozřejmě, v žádném případě to nemůže být založeno výlučně na svědectví lidí, kteří se hlásí, že oni spáchali zločiny samy šíření dopingu, - oni jsou pachatelé a pachatelé takové situaci.
A druhá - je nutné zpevnit odpovědnost. Zrovna včera jsem mluvil na toto téma s ruskou vládou. Rozhodli jsme se podpořit zpřísnění v legislativě zvýšit odpovědnost a přijmout zákon o možnosti využití vyšetřovacích metod dát našim činným v trestním řízení toto právo - použití vyšetřovacích technik v detekci dopingu a jeho šíření. Doufám, že Duma příští shromáždění podpoří návrh Ruské federace.

Otázka (v překladu) : 
Otázka, na prezidenta Putina. 
Zde ve Finsku, domníváme se, že Rusko se chová tak, jako by se pohání Finsko NATO. A alespoň tady ve Finsku, nálada byla do značné míry proti vstupu do NATO, ale nyní tato záležitost projednána alespoň a zcela vážně. A proč Rusko chová podobně? A možná budete mít nějaké konkrétní návrhy, které by mohly být provedeny ve Finsku, Finové už cítit v bezpečí? To je otázka pro prezidenta Putina.

A otázka pro předsedu NIINISTÖ záměry ohledně Finsko, Spojené království a USA, aby vytvořily dohodu nebo smlouvu o spolupráci v oblasti obrany. Mohl byste vysvětlit, jaký druh dohody o tom, co se záměry dotčené?

Vladimir Putin: Nemůžu opravdu pochopit, co by mohlo být způsobeno obavami obyvatel Finska, finských občanů. Již jsem řekl, rozhodli jsme se a provedly: převzaty z hranice Finsko všech našich ozbrojených sil až do hloubky 1500 kilometrů. A i přes určité napětí, a to navzdory napětí v regionu Baltského moře, v jiných částech světa, my jsme nic neudělali takového, které by způsobilo riziko pro Finy.
Mimochodem, děláme to na základě neutrálním stavu Finska. Představte si, že Finsko vstoupi do NATO. To znamená, že finští vojáci již přestává být nezávislý, přestane být suverénní v plném smyslu toho slova, že se stanou součástí vojenské infrastruktury NATO, který se náhle je na hranicích Ruské federace.
Myslíte si, že máme, a bude i nadále jednat: za 1500 vzal naše vojáky, takže zůstane tam, nebo co? Ale v každém případě, ve vztahu k jakémukoli otnesёmsya výběr finských lidí. Jak se bránit svoji nezávislost, zajistit jeho bezpečnost - je volba Finů.
Určitě si vážíme neutrální status Finska s ohledem na tuto léčbu, ale ne pro nás rozhodnout tuto otázku. Parafrázoval jednoho z mých finských přátel by se říci, že NATO je organizace, která by pravděpodobně rádo války s Ruskem, do poslední z finského vojáka. Ještě ji budete potřebovat? My - ne, nechceme, a vy se rozhodnete, co budete potřebovat.

S.Niinistё: Ano, nic dramatického, obecně není spojena se zprávou, že jsme dnes slyšeli o těchto dohodách mezi Finskem a ve Spojeném království, Finsku a ve Spojených státech. V praxi jsou takové technické povahy a stanovit ustanovení, stav věcí, který již existuje.
Nicméně bych chtěl připomenout, o hlavních složkách obrany Finska, finské obranné politiky. První pilíř, můžeme říci, naši obranu - je to sebeobrana země a stejný silná vůle chránit a bránit svou zemi. A v rámci Evropy, obecně platí, že síla vůle k obraně své země, Finsko umístila na prvním místě, a můžeme říci, že jsme čím dál rozvíjet své obranné schopnosti, to je nezávislá.

A spolupracujeme s různými zeměmi a organizacemi, včetně západních organizací, jsme také zahustit a prohloubit naši spolupráci se Švédskem v oblasti obrany, v rámci Evropské unie učinily totéž. Finsko je partnerem NATO, a jak žijeme, bilaterální vztahy, bilaterální spolupráce s USA, zejména pokud jde o vojenské techniky.
A zároveň spolupracuje s východními partnery, včetně Ruska. Chceme, aby všechny naše otevřených komunikačních kanálů, komunikace, a my jsme rozvoji spolupráce, vykonávat takovou práci v mnoha odvětvích s Ruskem byl v civilním sektoru.
A čtvrtá takováto podpora, nebo jeho složka - to je obrana, ochrana poskytovaná na základě mezinárodních dohod, smluv a organizací. Finsko jako malá země podporuje a řídí se zásadami, které jsou vyvíjeny v rámci mezinárodních struktur.

Děkuji vám všem.

                                              rusko-finské rozhovory
   
                                             rusko-finské rozhovory
                                           rusko-finské rozhovory

Komentáře