Vladimir Putin se setkal s izraelským premiérem Benjaminem Netanjahuem

Putin-Izraelse setkal s izraelským premiérem Benjaminem Netanjahuem

Vladimir Putin jednal s premiérem Izraele Benjamin Netanjahu, který dorazil do Ruska na oficiální návštěvě u příležitosti 25. výročí obnovení diplomatických vztahů.

Diskutovali k aktuálním otázkám dvoustranné spolupráce, včetně perspektiv dalšího posilování hospodářské a obchodní spolupráce a kulturní a humanitární vazeb.
Samostatně je považován pokrok při plnění dohody dosažené během nedávné pracovní návštěvě Benjamina Netanjahua v Moskvě.

Kromě toho strany si vyměnily názory na regionální otázky, zejména v souvislosti s úsilím v boji proti mezinárodnímu terorismu. Vladimir Putin a Benjamin Netanjahu projednali situaci v Sýrii a kolem ní, stejně jako stav a vyhlídky na palestinsko-izraelského urovnání.
Po jednání se ruský prezident a izraelský premiér účastnili tiskového prohlášení a odpověděli na dotazy novinářů.


 Vladimir Putin-Tiskové prohlášení k rusko-izraelském jednání    

Google překlad:

Vladimir Putin: Dámy a pánové!
Právě jsme dokončili naše jednání s premiérem Izraele panem Benjaminem Netanjahuem. Jednaní bylo  v otevřenéa konstruktivní . Diskutovali jsme celou řadu otázek bilaterální spolupráce a vyměnili si názory na lisování mezinárodních problémů.
Netanjahu návštěva je načasována na 25. výročí obnovení rusko-izraelské diplomatické vztahy. Ale naše vztahy, samozřejmě, je ještě mnohem hlubší: v roce 1948, byly stanoveny diplomatické vztahy, a pak Sovětský svaz byl první zemí rozpoznat stát Izrael.
Jsme v dnešním prohlášení uvedl, že v průběhu minulého čtvrt století po obnovení diplomatických spolupráce mezi oběma zeměmi se dynamicky rozvíjí a plodně. A stavíme naše plány do budoucna, mohou stavět na pevných základech vzájemné důvěry a porozumění.
Vážné pozornost byla věnována problematice obchodních a hospodářských vztahů.Nepříznivá situace na světových trzích a odráží v našem obratu. Mluvili jsme o tom, co si vyhrazuje můžete použít na podporu hospodářské spolupráce.  Jsem přesvědčen, že podnětem pro rozvoj obchodních vztahů mohla být a vytvoření zóny volného obchodu mezi euroasijského hospodářského unií a Izraelem. V poslední době v Astaně kolegy a euroasijského Hospodářské unie, mluvili jsme o tom, a hmotná jednání na toto téma bude zahájena v letošním roce.
Pokud jde o jednotlivé oblasti spolupráce, je možno uvést úspěšnou spolupráci v high-tech sektorech - například letectví, farmacie. Izraelská partneři pracovali s námi v letadle, "Superjet-100" připojený k vytvoření řídicích systémů a spolehlivost logistiky nové ruské letadlo "MS-21".
Jeden z předních světových výrobců léčivých přípravků izraelská společnost "Teva" v říjnu 2014 otevřela farmaceutickou továrnu v Jaroslavli. Další zajímavý projekt - navázání spolupráce na využívání zemního plynu jako pohonné hmoty.
Dobré vyhlídky se otevírají v zemědělství. Izraelští výrobci mohou výrazně zvýšit svou přítomnost na ruském trhu. Od roku 2013 působí na rusko-izraelský Center "agrotechnika", a jeho prvním projektem bylo vytvoření v Čečensku inovačního klastru mléka a mléčných výrobků s celkovým objemem investic asi dvě a půl miliardy rublů.
Beru na vědomí aktivní vývoj meziregionálních vazeb. Objem obchodu, například Tatarstán s Izraelem v roce 2015 rostl jen čtyřikrát. Mezi tradiční priority - udržuje těsný kontakt humanitární, protože žijí v Izraeli půl milionu přistěhovalců z Ruska a bývalých sovětských republik.
Budeme posilovat spolupráci v oblasti vzdělávání. Nyní v Rusku jsou poučeni o 440 izraelských civilistů, 110 z nich - na úkor ruského rozpočtu. Provádění programu pro studenty a učitele výměn.
Izrael - jeden z nejoblíbenějších turistických destinací pro Rusy. Domnívám se, že počet našich turistů v Izraeli zvýší.
Na našich setkáních, a vždy mluvit o velmi citlivé téma pro nás, mám na mysli vzpomínky na druhou světovou válkou. Naše národy spolu bojovali proti nacismu, a zaplatil vysokou cenu za vítězství. Proto musí a bude udržovat vzpomínku na hrdinů a obětí války, odolnost proti pokusům re-psát to, zapomenout na tragédii holocaustu.
Jsme věnovali velkou pozornost mezinárodních otázek. Samozřejmě, že to byla obtížná situace v regionu Blízkého východu, včetně Sýrie.
Principiální postoj jsme potvrdili i na trvalý mír na Blízkém východě, včetně palestinské trati.Zasazujeme se o komplexní a spravedlivé urovnání palestinsko-izraelského konfliktu. Kdo je aktivní úsilí poptávka po společné, a to i v rámci Kvartetu. Rusko je připraveno podílet se na této práci.
Oni také mluvil o nutnosti pracovat společně čelit mezinárodnímu terorismu. Izrael ví velmi dobře, co se boje proti terorismu, a v tomto smyslu jsme nepodmíněné spojenci. Naše země nahromadily značné zkušenosti v boji proti extremismu. Budeme posilovat kontakty s izraelskými partnery v této oblasti.
A na závěr bych rád poděkoval premiérovi za důkladné, upřímný dialog a pro jeho dnešní návštěvu.
Děkuju.
Benjamin Netanjahu (v překladu) : prezident Putin, rád bych vám poděkoval za vřelé přijetí v Moskvě a zde v Kremlu.
Skončili jsme nyní velmi efektivní a rozsáhlou pracovní setkání. Je účinný s ohledem na zájmy obou zemí a dvou národů. Podepsali jsme několik důležitých dohod o obou zemí v oblasti energetiky, zemědělství, penzijní zachování sociálních práv a celní dohody.
Chci vám poděkovat za přispění jste provedli k rozvoji všech těchto smluv a mnoho dalších, a spolupráce, kterou jsi tak nádherně popsanými v jeho vlastních slovech, mezi oběma zeměmi.
Dnes slavíme 25. výročí obnovení diplomatických vztahů mezi našimi zeměmi. Pamatuji si ty dny, těch prvních letech po obnovení diplomatických vztahů. Vzpomínám si, když jsem se zúčastnil setkání Jicchak Šamir a Andrej Gromyko v New Yorku.
Od té doby se náš vztah systematicky vyvíjeny a zrychlit tempo, a tato návštěva bude jistě nese určitou velmi důležitou etapu v nich. Tam byl velmi silný most k obnovení vztahů a citové vztahy, které existují mezi našimi dvěma zeměmi a národy.
Nikdy jsme zapomněli a nikdy nezapomenu na ohromnou roli, která dělala Rusko a ruský lid, úsilí, které byly provedeny na vítězství nad nacistickým Německem na východní frontě souběžně s úsilím, které byly provedeny na západní frontě. A památník, který je postaven v Netanya - jasný, konkrétní výraz naší společné historické paměti.
Ale tam je "živý most" mezi oběma zeměmi - je více než milion rusky mluvících Izraelců, kteří přišli ze zemí SNS, které jsou pozoruhodné a skutečným "žijící můstek" pro rozvoj našich vztahů.
Dnes jsme diskutovali, jak šli prvních 25 let po obnovení diplomatických vztahů. Ale hlavně jsme se zaměřili ve snaze co těšit, bude vypadat následujících 25 let našeho vztahu.Pracujeme v oblasti technologie, inovace, high-tech, v oblasti hospodářství, obchodu a kultury. Jsme asi vidět příklad tohoto kulturní spolupráce v nádherné události, která se bude konat v Moskvě dnes. V mnoha dalších oblastech, vyvíjíme naši spolupráci.
Dohodli jsme se na konkrétní věci, včetně skutečnosti, že existují skuteční lidé na obou stranách, jejichž hlavním úkolem a povinností, které budou pracovat na prohloubení spolupráce v oblasti technologické spolupráce. A všiml jsem si, že velmi ceníme, že nedaleko odtud, daleko od Kremlu, tam je centrem věnoval studiu hebrejštiny a izrailevedeniyu, s podporou ruské vlády.
Také jsem vyjádřil naději, že v průběhu času bude počet mluvčích hebrejštiny v Rusku byl srovnatelný s počtem mluvení v ruštině v Izraeli. Ale bude to trvat nějaký čas. Ale tento druh centra - je další ukázkou spojení a vztahů mezi oběma zeměmi. Budoucnost je otevřená před námi.
Mluvili jsme hodně o tom diskutovali a pokračování kontaktů mezi našich vojenských sil v regionu. Konstantní kontakty, které za prvé, jsou navrženy tak, aby se zabránilo problému incidentů, ale na druhou stranu, pro zajištění úspěchu v boji proti společnému nepříteli - mezinárodního terorismu. Diskutovali jsme podrobně dlouhé a výzvou, která vlastně hodil po celém kulturním světě, výzvu radikálního islámského teroru.
Pane prezidente, Vaše rozhodnutí pozitivně reagovat na mou žádost a žádost náčelníka štábu izraelské armády k návratu do Izraele od dob slavného tankové bitvě u Sultan Ya`qub ukazuje hlubokou intimitu, které existují mezi našimi zeměmi.
Jedná se o humanitární gesto, což je velmi otsenёn máme pro rodinné příslušníky, kteří jsou chybí v této bitvě, která byla v nádrži. Po celá desetiletí, nemají žádné hroby, které se mohou navštívit v paměti svých blízkých. Samozřejmě, že my nenechávejte chybějící naše vojáky, budeme i nadále snažit hledat a pochopit, co se s nimi stalo, a přivést je zpět domů.
Ale v tomto místě bych rád poděkoval jménem naší země, jménem našeho lidu za toto gesto dobré vůle. Chtěl bych ještě jednou vám děkuji za velmi vřelé přivítání, což mě a mou ženu udělena, a celé naší izraelské delegace. Podle našeho názoru - do budoucna.
Děkuju mnohokrát.
Dobrý večer, pane premiére. I když jsme v Moskvě, "Mimran záležitost", získává na síle velmi velké v Izraeli. Vaše kancelář má několikrát komentoval v této věci, ale budu rád slyším od vás osobně komentovat, co říká Mimran u soudu ve Francii a v tiskových rozhovorech. A pokud bude i malá otázka Rami Sadan, vedoucí kanálu 10, - zda může i nadále vykonávat funkci v případě, že výroky přisuzované k němu jsou pravdivé.
Pane prezidente, dobrý večer. Turecký ministr zahraničí řekl, že turecko-izraelské smíření blíž než kdykoliv předtím. Vzhledem k napětí mezi Moskvou a Ankara je Váš postoj k procesu vyjednávání, který se odehrává mezi Izraelem a Tureckem, a je blízko svému konci?
Vladimir Putin:
 Mimořádně pozitivní. Domníváme se, že každý pohyb států a národů směrem k sobě na konci bude mít pozitivní vliv na mezinárodní situace jako celku. Čím méně problémy mezi národy, tím lépe. Vítáme tento proces.
Netanjahu: 
Pokud jde o první téma, které jste řekl: "hora porodila myš." Ani myš, jen stěží.Ať už se jedná o miliónu eur, na volební kampaně v roce 2009. Ani jeden z milionu eur, či o kampani nebo kolem roku 2009. Hovoříme o právních darů do nově vytvořené me v zájmu státu Izrael veřejný fond, když jsem byl soukromý občan v roce 2001. Takže všechen vzduch z té doby. Je zřejmé, že tuto část systému politického pronásledování. Které nemohly být dosaženo hlasováním a snažil marně dostat obvinění, a nafukování ho v tisku. Musím říci, že v zájmu ani pohrdání žádný prostředek: násilí na obraz mé manželky, převést ji do bezcenné.
To, co lidé říkají o své dceři, která se živí svou umírající otec 99 let a zaplacené zdravotní sestry z jejich rodinných úspor. Zvu vás všechny seznámit s důležitou článku, který včera napsal profesor Ruth Gabizon, kde hovoříme o těchto věcech. Psala, že v demokratických zemích, předseda vlády změna nastane prostřednictvím voleb a ne sociálně-právní vyhlazovací války. Věřím, že v našem soudnictví, a všechny tyto pokusy spustit cokoli, a víte proč - protože tam není nic.
Pokud jde o otázku týkající Rami Sadan, on popírá, že mluvil tato slova. Myslím, že je třeba nejprve zjistit, co bylo řečeno a co ne. Pokud by se tato slova mluvený opravdu, jsou velmi vážné, a to je, samozřejmě, musí omluvit za ně. Ale první, pojďme být jasné.
Otazka:  Pan Netanyahu, otázka na vás. Naše ropné a plynárenské společnosti, zejména "Gazprom", donedávna hovořili o jejich zájmu podílet se na energetické projekty v Izraeli.Nicméně vše se zastavil na čistě předběžné fázi projednávání, a to včetně legislativních omezení v Izraeli. Byl bych rád slyšel od vás na hlavě vlády, ať už Izraele ve farnosti ruským energetickým společnostem zajímá a že je ochoten udělat, aby jim přilákat, zejména pokud jde o právní předpisy?
A mám krátkou otázku v průběhu tématu energie, chcete-li, můžete, Vladimir Vladimirovich.Jaký je osud našich projektů na dodávku energie pod Černým mořem, v případě, že perspektiva je stále otázkou realizace nebo úplně zavřené? A jak se cítíte o prohlášení Polska, kteří se rozhodli vzdát našeho plynu na konci aktuálního kontraktu?
Vladimir Putin: Zdejší Židé si s ním, nechápu?
Neexistují žádná zákonná omezení týkající se účasti ruských společností ve vývoji a plynových projektů v Izraeli. Že omezené a zpomalily vývoj našich plynových polí se všemi společnostmi - to byl problém provést rozhodnutí, které nám umožnilo rozšířit a rozvíjet naše ložiska zemního plynu, bez ohledu na to, které podniky. Podařilo se nám vyřešit tento problém, takže naše dveře jsou otevřené pro všechny společnosti ze všech zemí, kteří mají bohaté zkušenosti ve vývoji plynových polí, samozřejmě včetně Ruska.
Měli jsme dodávku projektu ruského plynu do Izraele dříve, a my jsme diskutovali s Izraelci, s našimi partnery, tyto příležitosti. Ale po polici naši izraelští přátelé nalézt vlastní plyn, projekt, jak to sama zmizela, to je přirozené. Ale spolupráce v oblasti energetiky je to možné, jedním z nich, malý, ale přesto - je vybavit sociální městskou hromadnou dopravu v Izraeli zkapalněný plyn.
Izrael pokročilé z hlediska technologie je velmi dobrá. Bude to užitečné pro tuto spolupráci za účelem provádění vhodnou technologii máme. Ale můžeme a studujeme možnost spolupráce v jiných oblastech. Tady, všechno je možné.
S ohledem na exportních destinací na pobřeží Černého moře. Existují určité obtíže politické povahy s Tureckem, je známo. Ale my rozhodně neodmítl z některého z projektů, ani o "South Stream", ani o "turecké stream". Potřebujeme jen jasný postoj Evropské komise - což je jasné, srozumitelné, jednoznačné. To ještě není na žádném z těchto projektů.
S ohledem na neúspěch našeho polského plynu po dokončení zakázky, naši partneři - hospodářskými subjekty na podnikové úrovni je vzdát nic není. Ale prohlášení mluvíte, byl dělán Officer vysokých úrovních státní správy a společnosti, která kupuje od nás, stát, a proto věříme, že je to možné.
"Gazprom", jen jsem včera hlášeno předseda představenstva "Gazprom" Pan Miller, zkoumá možnost a hodlá v blízké budoucnosti pro realizaci navrženého projektu, který učinil nabídku ke všem dalším partnerům (a polském a evropském a být cokoli jiného) k získání dnešní objemy, které jsme usilovat o Polsku, na hranicích běloruské-polské po skončení smlouvy, nové smlouvy po dobu 10-15 let.
Mohlo by to být polská společnost, jakož i německá a rakouská a italská a francouzská - je nám to jedno. Někdo, myslím, že ano koupit. Pokud ne, budeme hledat jiné trhy, nezoufejte.Nebo možná Izraelci budou kupovat a prodávat tento plyn v Polsku - je také možnost .(Smích . )
Netanjahu: bych jen dodat k pokračování vaší otázky, to bylo jasné. Opět: ruská energetická společnost, jsem povzbudit je k účasti ve všech soutěžích, které budou na toto téma.

Komentáře